যুগ যুগ ধরে ওমর খৈয়ামের রুবাইয়াত (চার লাইনের লেখা কবিতা) পৃথিবীকে নানান ভাবাবেগে আচ্ছন্ন করে রেখেছে। এই রুবাইয়াতগুলো ৮৫টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে বিভিন্ন দেশে, জনপদে। ফার্সী ভাষার সৌকর্য, গাম্ভীর্য ও কাব্যময়তা রক্ষা করে এমন অনুবাদকর্ম সহজ নয়। বাংলা ভাষায় সেই প্রচেষ্টার একটি উল্লেখযোগ্য সংযোজন জেবা রশীদ চৌধুরীর এই অনুবাদ। এর মধ্যে দিয়ে ওমর খৈয়ামের মনন ও ভাবনার গহীনে বাংলাভাষী পাঠকেরা নতুন করে অবগাহন করার সুযোগ পাবেন বলে মনে করি।
-প্রকাশক।